build: set psycopg2 version to ~2.9.0 and bump django to allow 5.1

build: set psycopg2 version to ~2.9.0 and bump django to allow 5.1 #58