feat(releasing): refactor homebrew.rs to support ARM builds

[pront]

Summary

• Update the homebrew.rs binary to support ARM64 macOS builds.
• Greatly simplified replacement logic

Change Type

• Bug fix
• New feature
• Non-functional (chore, refactoring, docs)
• Performance

Is this a breaking change?

• Yes
• No

How did you test this PR?

On my fork with:

cargo run --package vdev --bin vdev -- -v release homebrew  --username pront

Result is here:
pront/homebrew-brew@d741381

Does this PR include user facing changes?

• Yes. Please add a changelog fragment based on our guidelines.
• No. A maintainer will apply the "no-changelog" label to this PR.

Checklist

• Please read our Vector contributor resources.
• If this PR introduces changes Vector dependencies (modifies Cargo.lock), please
  run dd-rust-license-tool write to regenerate the license inventory and commit the changes (if any). More details here.

References

Depends on: vectordotdev/homebrew-brew#22

Ref: #10193

[datadog-vectordotdev]

Datadog Report

Branch report: pront/hombebrew-macos-arm
Commit report: bea8d5b
Test service: vector

✅ 0 Failed, 7 Passed, 0 Skipped, 25.46s Total Time