v2-docs: Add docs for transformed data

[jonmmease]

Adds a documentation page and examples for extracting transformed data from a chart specification.

I also cleaned up the Rust API for building a VegaFusionRuntime instance and calling the pre_transform_values method.