{change,diff,ft_sql,map,mbyte,options,pattern,pi_netrw,syntax,tabpage…

…,usr_44,vim_faq}.jax: fix translate variation and more

doc/change.jax

@@ -668,9 +668,9 @@ g&			`:%s//~/&` と同義 (全ての行に対し、最後の検索パターン
 		:s/this/that/&
 <	Note コマンド `:s` と `:&` では、前回と同じフラグは使われない。
 
-[c]	置換前に毎回確認する。マッチしている文字列を (強調表示グループ
-	|hl-IncSearch| で) 強調表示する。確認を求められたら、ユーザーは以下のよ
-	うに応答する。					*:s_c*
+[c]	置換前に毎回確認する。マッチしている文字列を (ハイライトグループ
+	|hl-IncSearch| で) 強調表示する。確認を求められたら、ユーザーは以下の
+	ように応答する。					*:s_c*
 	    'y'	    そのマッチを置換する ("yes")
 	    'l'	    そのマッチを置換し、置換を終了する ("last")
 	    'n'	    そのマッチを置換せず、次に移る ("no")

doc/diff.jax

@@ -215,7 +215,7 @@ Vimは片方のウィンドウには存在しないがもう一方には存在
 	:set diffopt=filler,context:3
 
 
-差分は以下の強調グループで強調表示される:
+差分は以下のハイライトグループで強調表示される:
 
 |hl-DiffAdd|	DiffAdd		追加(挿入)された行。このバッファに存在する行
 				は、別のバッファには存在しない。

doc/ft_sql.jax

@@ -340,7 +340,7 @@ static ポップアップはファイルタイプが SQL のファイルを編
     let g:ftplugin_sql_omni_key = '<C-C>'
 >
 
-static マップ(構文強調グループに基づいている)は以下の形式で定義されています: >
+static マップ(構文ハイライトグループに基づいている)は以下の形式で定義されています: >
     imap <buffer> <C-C>k <C-\><C-O>:call sqlcomplete#Map('sqlKeyword')<CR><C-X><C-O>
     imap <buffer> <C-C>k <C-\><C-O>:call sqlcomplete#Map('sqlKeyword\w*')<CR><C-X><C-O>
 
@@ -353,22 +353,22 @@ static マップ(構文強調グループに基づいている)は以下の形
 			     ために、いくつかのな関数を実行します。
 			     どの項目を補完して欲しいかを SQL 補完プラグインに
 			     指示します。
-			     この場合は構文強調グループ 'sqlKeyword' の項目を
-			     表示するよう指定しています。
-			     選択可能な構文強調グループ名のリストは、SQL ファ
-			     イルを編集中に次のコマンドで表示できます。
+			     この場合は構文ハイライトグループ 'sqlKeyword' の
+			     項目を表示するよう指定しています。
+			     選択可能な構文ハイライトグループ名のリストは、SQL
+			     ファイルを編集中に次のコマンドで表示できます。
 				 :syntax list
-    'sqlKeyword'	   - 構文強調グループ sqlKeyword の項目を表示します。
-    'sqlKeyword\w*'	   - Vim 7.4 からは、正規表現を使って構文強調グループ
-			     を選択できます。
+    'sqlKeyword'	   - 構文ハイライトグループ sqlKeyword の項目を表示します。
+    'sqlKeyword\w*'	   - Vim 7.4 からは、正規表現を使って構文ハイライトグ
+			     ループを選択できます。
     )<CR>		   - :let コマンドを実行します。
     <C-X><C-O>		   - 標準のオムニ補完のキーストロークを実行します。
 			    sqlcomplete#Map 関数の引数に 'sqlKeyword' を渡して
-			    あるので、SQL 補完プラグインは構文強調グループ
-			    sqlKeyword の項目をポップアップするようになってい
-			    ます。プラグインは Vim が再起動するまでこの結果を
-			    キャッシュします。構文のリストはsyntaxcomplete プ
-			    ラグインを使って抽出されます。
+			    あるので、SQL 補完プラグインは構文ハイライトグルー
+			    プ sqlKeyword の項目をポップアップするようになって
+			    います。プラグインは Vim が再起動するまでこの結果
+			    をキャッシュします。構文のリストはsyntaxcomplete
+			    プラグインを使って抽出されます。
 
 'syntax' キーワードを使うのは特別な場合です。これは syntaxcomplete プラグイン
 にすべての構文アイテムを抽出するよう指示します。そのためこれは Vim のどの SQL
@@ -377,7 +377,7 @@ static マップ(構文強調グループに基づいている)は以下の形
 
 構文ファイルから抽出される項目の例を以下に示します: >
      全部
-	 - 全構文強調グループの中身
+	 - 全構文ハイライトグループの中身
      文
 	 - Select, Insert, Update, Delete, Create, Alter, ...
      関数
@@ -694,8 +694,8 @@ dynamic モードのマップ
 
 マップのカスタマイズ
 --------------------
-好みに応じてマップを作成できます。一般的に、これらのマップは構文強調グループを
-定義します。
+好みに応じてマップを作成できます。一般的に、これらのマップは構文ハイライトグ
+ループを定義します。
 
 デフォルトで作成されるマップが好みでなかったり、そのキーがお使いのプラット
 フォームでは動作しない場合、次の変数を |vimrc| で定義してください: >

doc/map.jax

@@ -1518,7 +1518,7 @@ script2.vimを実行すると "None" が表示されます。期待した結果
 	-complete=filetype	ファイルタイプ名 |'filetype'|
 	-complete=function	関数
 	-complete=help		ヘルプの主題
-	-complete=highlight	強調グループ
+	-complete=highlight	ハイライトグループ
 	-complete=history	|:history| サブオプション
 	-complete=locale	ロケール名 (locale -a の出力)
 	-complete=mapclear	バッファ引数

doc/mbyte.jax

@@ -944,7 +944,7 @@ IMEやXIMがオンのときのカーソルの色				*CursorIM*
     で、この機能が役に立つ。
     これはXIMでも同じように機能する。
 
-    強調グループのCursorIMを設定して、IMEの状態がオンのときの色を選べる。
+    ハイライトグループ CursorIM を設定して、IMEの状態がオンのときの色を選べる。
     たとえば、次の行を|gvimrc|に追加する: >
 
 	if has('multi_byte_ime')

doc/options.jax

@@ -2159,7 +2159,8 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 			される。構文アイテムに代理文字 (|:syn-cchar| 参照) が
 			指定されていないときは 'listchars' の設定が使われる
 			 (初期設定はスペース)。
-			文字は "Conceal" 強調グループを使って強調表示される。
+			文字はハイライトグループ "Conceal" を使って強調表示さ
+			れる。
 	2		Conceal されたテキストは構文アイテムに指定された代理文
 			字 (|:syn-cchar|) として表示される。それが指定されて
 			いないときは完全に非表示になる。
@@ -3432,7 +3433,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	サポートしていない。
 
 	強調表示が行われるものおよびその属するグループ:
-	  キーワード	強調表示グループ ~
+	  キーワード	ハイライトグループ ~
 	  stl:文字	StatusLine		|hl-StatusLine|
 	  stlnc:文字	StatusLineNC		|hl-StatusLineNC|
 	  vert:文字	VertSplit		|hl-VertSplit|
@@ -3863,19 +3864,19 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 			カーソルの色とフォントを設定する、強調表示のグループ名
 			を指定する。
 		{group-name}/{group-name}
-			強調表示グループ名を2個指定する。1個目は言語マッピング
-			がないときに使われ、2個目は言語マッピングがあるときに
-			使われる。|language-mapping|
+			ハイライトグループ名を2個指定する。1個目は言語マッピン
+			グがないときに使われ、2個目は言語マッピングがあるとき
+			に使われる。|language-mapping|
 
 	値の一部の例:
 	   n-c-v:block-nCursor	ノーマルモード、コマンドラインモードとビジュア
-				ルモードで、強調表示グループ "nCursor" で指定
-				された色のブロックカーソルを使う。
+				ルモードで、ハイライトグループ "nCursor" で指
+				定された色のブロックカーソルを使う。
 	   i-ci:ver30-iCursor-blinkwait300-blinkon200-blinkoff150
-				挿入モードとコマンドライン挿入モードで、強調表
-				示グループ "iCursor" で指定された色の、文字高
-				の30%の高さの垂直バーカーソルを使う。点滅は少
-				し速くする。
+				挿入モードとコマンドライン挿入モードで、ハイラ
+				イトグループ "iCursor" で指定された色の、文字
+				高の30%の高さの垂直バーカーソルを使う。点滅は
+				少し速くする。
 
 	モード 'a' は他とは異なっていて、与えられた引数リストを全てのモードに
 	対して設定し、指定されなかった引数は変更しない。これは全てのモードに共
@@ -4253,17 +4254,17 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		t	打ち消し線	(termcapの項目 "Ts" と "Te")
 		n	強調表示なし
 		-	強調表示なし
-		:	強調表示グループを使って設定
+		:	ハイライトグループを使って設定
 		{訳注: 「文字の組」と書きながら、既定値はどれも2文字でないのは、
 		この ":" が使われているからである。これだけは例外で、グルー
 		プ名を使って指定できる}
 	ユーザーに指定されなかった項目については、既定値が使われる。
 	表示モードの効果を変更したいなら、例として |dos-colors| を参照。
-	表示モードに ':' を使うときは、その後に強調表示グループの名前を続けな
-	ければならない。強調表示グループは、色も含めて強調表示のあらゆるタイプ
-	を指定することができる。グループの定義方法については |:highlight| を参
-	照。既定値では対象それぞれに異なったグループを使っている。既定の強調表
-	示グループについては |highlight-default| を参照。
+	表示モードに ':' を使うときは、その後にハイライトグループの名前を続け
+	なければならない。ハイライトグループは、色も含めて強調表示のあらゆるタ
+	イプを指定することができる。グループの定義方法については |:highlight|
+	を参照。既定値では対象それぞれに異なったグループを使っている。既定のハ
+	イライトグループについては |highlight-default| を参照。
 
 						*'history'* *'hi'*
 'history' 'hi'		数値	(Vimの既定値: 50, Viの既定値: 0,
@@ -4303,10 +4304,10 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 			効}
 	前回の検索パターンが存在するとき、それにマッチするテキストを全て強調表
 	示する。強調表示のタイプは、オプション 'highlight' のフラグ 'l' によっ
-	て設定できる。既定では強調表示グループ "Search" が使われる。 Note マッ
-	チするテキストのみが強調表示されるので注意。オフセットは適用されない。
-	"CurSearch"  強調表示グループが設定されている場合は現在のマッチがそれ
-	でハイライトされる。
+	て設定できる。既定ではハイライトグループ "Search" が使われる。 Note
+	マッチするテキストのみが強調表示されるので注意。オフセットは適用されな
+	い。ハイライトグループ "CurSearch" が設定されている場合は現在のマッチ
+	がそれで強調表示される。
 	'incsearch' とコマンド |:match| も参照。
 	マッチするテキストが強調表示されるのを見飽きたら、|:nohlsearch| で無効
 	に切り替えることができる。このコマンドはオプションの設定値を変更しない
@@ -4824,8 +4825,8 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	の不正な文字は、<xx> という形式で16進表示される。
 	'display' に "uhex" が含まれているときは、全ての unprintable な文字が
 	<xx> の形式で表示される。
-	unprintable な文字には、強調表示グループ SpecialKey が使われる
-	|hl-NonText|。
+	unprintable な文字には、ハイライトグループ SpecialKey での強調表示が使
+	われる。|hl-NonText|
 
 	文字コードが 256 以上のマルチバイト文字は常に含まれることになっている
 	ので、文字コードが 255 以下の文字のみをこのオプションに指定する。文字
@@ -5180,9 +5181,9 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		:set lcs=tab:>-,trail:-
 		:set lcs=tab:>-,eol:<,nbsp:%
 		:set lcs=extends:>,precedes:<
-<	"eol", "extends", "precedes" には強調表示グループ "NonText" が適用さ
-	れ、"tab", "nbsp", "space", "multispace", "lead", "trail" には
-	"SpecialKey" が適用される。
+<	"eol", "extends", "precedes" にはハイライトグループ "NonText" での強調
+	表示がなされ、"tab", "nbsp", "space", "multispace", "lead", "trail" に
+	はハイライトグループ "SpecialKey" が適用される。
 	|hl-NonText| |hl-SpecialKey|
 
 			*'lpl'* *'nolpl'* *'loadplugins'* *'noloadplugins'*
@@ -7629,16 +7630,16 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	< -   行が長すぎるときに切り詰める位置。既定では先頭。欄 width は指定
 	      できない。
 	= -   左寄せ項目と右寄せ項目の区切り。欄 width は指定できない。
-	# -   強調グループを設定する。この後に名前を書き、その後にまた # を書
-	      く。つまり、%#HLname# と書くと、強調グループ HLname になる。カレ
-	      ントウィンドウ以外のステータスラインに対しても同じ強調が施され
-	      る。
-	* -   使われる強調表示グループを User{N} に設定する。ここで {N} は欄
+	# -   ハイライトグループを設定する。この後に名前を書き、その後にまた #
+	      を書く。つまり、%#HLname# と書くと、ハイライトグループ HLname に
+	      なる。カレントウィンドウ以外のステータスラインに対しても同じ強調
+	      が施される。
+	* -   使われるハイライトグループを User{N} に設定する。ここで {N} は欄
 	      minwid から取られる。例えば %1* と設定する。%* や %0* で通常の強
-	      調表示を復元する。強調表示グループ User{N} と StatusLine の違い
-	      は、非カレントウィンドウのステータス行の強調表示を設定するグルー
-	      プの StatusLineNC に適用される。数 N は 1 以上 9 以下である。
-	      |hl-User1..9| を参照。
+	      調表示を復元する。ハイライトグループ User{N} と StatusLine の違
+	      いは非カレントウィンドウのステータス行にはハイライトグループ
+	      StatusLineNC が適用されることである。数 N は 1 以上 9 以下であ
+	      る。|hl-User1..9| を参照。
 
 	フラグを表示するとき、そのフラグがプレーンテキストの直後にあるな
 	ら、その先頭にコンマがある場合は削除される。そうすることによって以下の
@@ -9092,7 +9093,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		:cnoremap <Left> <Space><BS><Left>
 		:cnoremap <Right> <Space><BS><Right>
 <
-	現在のマッチの表示には、強調表示グループ "WildMenu" が使われる
+	現在のマッチの表示には、ハイライトグループ "WildMenu" が使われる
 	|hl-WildMenu|。
 
 						*'wildmode'* *'wim'*

doc/pattern.jax

@@ -1398,14 +1398,15 @@ Vim では、'^' と '$' は常に中間の改行にもマッチします。最
 
 		|matcharg()| は |:match| コマンドで使用されたパターンと強調グ
 		ループを返します。|getmatches()| は |matchadd()| と |:match|
-		で定義されたマッチのパターンと強調グループのリストを返します。
+		で定義されたマッチのパターンとハイライトグループのリストを返し
+		ます。
 
 		|:match| コマンドではマッチを三つまで定義できます (|:match|、
 		|:2match|、|:3match|)。|matchadd()| にはこのような制限はありま
 		せん。加えて、優先順位を設定することもできます。
 
-		:match コマンドによって設定された強調グループとパターンを得る
-		には |matcharg()| を使います。
+		:match コマンドによって設定されたハイライトグループとパターン
+		を得るには |matcharg()| を使います。
 
 		次の例は、表示桁で 72 列目以降の文字をすべて強調表示します: >
 			:highlight rightMargin term=bold ctermfg=blue guifg=blue

doc/pi_netrw.jax

@@ -2120,9 +2120,9 @@ netrw はファイルをマークする方法をいくつか提供していま
 押します。gvim では <s-leftmouse> も使えます。すべてのマークを解除するには
 "mu" を使います (|netrw-mu|参照)。
 
-マークされたファイルは "netrwMarkFile" 強調グループで強調表示されます。これは
-初期設定では "Identifier" へのリンクです (|group-name| の Identifier 参照)。次
-のようなコマンドで強調グループを設定することができます >
+マークされたファイルはハイライトグループ "netrwMarkFile" で強調表示されます。
+これは初期設定では "Identifier" へのリンクです (|group-name| の Identifier 参
+照)。次のようなコマンドでハイライトグループを変更することができます >
 
 	highlight clear netrwMarkFile
 	hi link netrwMarkFile ..何か..

doc/syntax.jax

@@ -212,12 +212,12 @@ NOTE: 長い行があって表示が遅く、構文ハイライトをオフに
 名前付けの慣習			*group-name* *{group-name}* *E669* *W18*
 
 構文グループとは、同じ種類の構文アイテムをグループ化したものである。構文グルー
-プから強調グループにリンクされ、強調グループに対して色が設定される。構文グルー
-プそれ自体は、色や属性を指定するものではない。
+プからハイライトグループにリンクされ、ハイライトグループに対して色が設定され
+る。構文グループそれ自体は、色や属性を指定するものではない。
 
-ハイライトや構文グループの名前はASCII文字、数字、アンダースコアだけでつけなけ
-ればならない。正規表現では: "[a-zA-Z0-9_]*"  しかしそれ以外の文字を使ってもVim
-はエラーを出力しない。グループの名前の最大長は200バイト。 E1249*
+ハイライトや構文のグループ名はASCII文字、数字、アンダースコアだけでつけなけれ
+ばならない。正規表現では: "[a-zA-Z0-9_]*"  しかしそれ以外の文字を使ってもVim
+はエラーを出力しない。グループ名の最大長は約200バイトである。 E1249*
 
 各ユーザーが好みの色セットを使用できるように、多くの言語に共通するハイライトグ
 ループには優先名が与えられている。推奨されているグループ名は以下のとおり(構文
@@ -5279,7 +5279,8 @@ Tooltip		ツールチップのフォント、文字、背景。
 15. グループのリンク		*:hi-link* *:highlight-link* *E412* *E413*
 
 複数の構文グループに対して同じハイライトを適用させるには、両方のグループから一
-つの強調グループにリンクを作り、リンク先に対して色属性を与えると簡単である。
+つのハイライトグループにリンクを作り、リンク先に対して色属性を与えると簡単であ
+る。
 
 リンクを作るには: