Update vim9class.{txt,jax} #1490
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mityu
approved these changes
Apr 14, 2024
tsuyoshicho
reviewed
Apr 14, 2024
doc/vim9class.jax
Outdated
| クラス内では、クラスメソッドを名前で直接呼び出すことができるが、クラスの外で | ||
| は、クラス名はプリフィックス付きである必要がある: | ||
| `OtherThing.ClearTotalSize()`。また、クラス変数初期化子、ラムダ式、入れ子になっ | ||
| た関数の特殊なコンテキストでは、パブリッククラスメソッドに名前プリフィックスを |
There was a problem hiding this comment.
「...関数の特殊なコンテキスト」だと(入れ子になった)関数だけに見えるかもなので
「...関数といった特殊なコンテキストの場合に」など、すべてを含めて特別なコンテキストとわかるような表記できたらいいかなと
the name prefix / 名前プリフィックスとなってますが、これは前を受けて the (class) name を prefix というところと思うので
「パブリックメソッドにクラス名(の)前置を...」とするのはどうでしょうか?
修正がからまるため、差分suggestはちょっとできてないですが
There was a problem hiding this comment.
前半は対応しました。
後半はそのまま(変更なし)です。必要であれば原文を修正したほうが良いと思います。
There was a problem hiding this comment.
Issueとして起票しておきました。
#1496
doc/vim9class.jax
Outdated
| クラスのクラスメソッドを子クラスで使用するには、クラス名をプリフィックスとして | ||
| 付ける必要がある。 | ||
| クラス内では、クラスメソッドを名前で直接呼び出すことができるが、クラスの外で | ||
| は、クラス名はプリフィックス付きである必要がある: |
There was a problem hiding this comment.
前から訳について指摘:
the class name must be prefixed
は
「クラス名はプリフィックス付きである必要がある」
となってますが
「クラス名が前置されている必要がある」のほうがよさそうな気がしました。
クラス名がプリフィックス付きになっているのではなく、クラス名をプリフィックス(しかも . でつなぐ)だと思いますので。
Suggested change
| は、クラス名はプリフィックス付きである必要がある: | |
| は、クラス名が前置されている必要がある: |
There was a problem hiding this comment.
対応しました。「前置」は「プリフィックス」のままにしてます。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.