Fix xmlsec detection when cross-compiling with pkg-config

[chewi]

The xmlsec1-config script does not help when cross-compiling. pkg-config is subsequently used for a version detection anyway.

In that version detection, the $PKG_CONFIG variable should be respected.

[vmwclabot]

@chewi, you must sign our contributor license agreement before your changes are merged. Click here to sign the agreement. If you are a VMware employee, read this for further instruction.

[vmwclabot]

@chewi, we have received your signed contributor license agreement. The review is usually completed within a week, but may take longer under certain circumstances. Another comment will be added to the pull request to notify you when the merge can proceed.

[vmwclabot]

@chewi, VMware has approved your signed contributor license agreement.