django.po: Update German translations

weechat/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-30 20:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-08 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-21 09:41+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: about/_i18n_keydates.py:13
 msgid "256 colors, irc proxy, rmodifier, redirection of irc commands."
@@ -444,8 +444,6 @@ msgid "Relay: API"
 msgstr "Relay: API"
 
 #: doc/_i18n_doc.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Relay: API"
 msgid "Relay: api"
 msgstr "Relay: API"
 
@@ -1255,12 +1253,17 @@ msgid ""
 "More information on the <a href=\"https://blog.weechat.org/post/2024/09/29/"
 "Debian-Ubuntu-repositories-for-archs-arm64-and-armhf\">development blog</a>."
 msgstr ""
+"Debian/Ubuntu-Repositorien für die Architekturen arm64 und armhf wurden "
+"hinzugefügt, diese ersetzen die Raspbian-Repositories (jetzt als inaktiv "
+"markiert).\n"
+"\n"
+"Weitere Informationen auf dem <a href=\"https://blog.weechat.org/"
+"post/2024/09/29/Debian-Ubuntu-repositories-for-archs-arm64-and-"
+"armhf\">Entwicklungsblog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian/Ubuntu repositories"
 msgid "Debian/Ubuntu repositories for archs arm64/armhf"
-msgstr "Debian/Ubuntu Repositorien"
+msgstr "Debian/Ubuntu Repositorien für Architekturen arm64/armhf"
 
 #: news/_i18n_info.py:33
 msgid "Dennis Ritchie has left #world"
@@ -1334,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:42
 msgid "Git main branch"
-msgstr ""
+msgstr "Git main Zweig"
 
 #: news/_i18n_info.py:43
 msgid "Git repositories moved to GitHub"
@@ -1545,6 +1548,20 @@ msgid ""
 "- <a href=\"https://github.com/weechat/qweechat\">https://github.com/weechat/"
 "qweechat</a>."
 msgstr ""
+"Der Standard-Git-Zweig wurde in den Repositorien von „Master“ in „Main“ "
+"umbenannt:\n"
+"- <a href=\"https://github.com/weechat/weechat\">https://github.com/weechat/"
+"weechat</a>\n"
+"- <a href=\"https://github.com/weechat/weechat.org\">https://github.com/"
+"weechat/weechat.org</a>\n"
+"- <a href=\"https://github.com/weechat/scripts\">https://github.com/weechat/"
+"scripts</a>\n"
+"- <a href=\"https://github.com/weechat/weechat-relay\">https://github.com/"
+"weechat/weechat-relay</a>\n"
+"- <a href=\"https://github.com/weechat/weercd\">https://github.com/weechat/"
+"weercd</a>\n"
+"- <a href=\"https://github.com/weechat/qweechat\">https://github.com/weechat/"
+"qweechat</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:68
 msgid ""
@@ -3792,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- neu: Unterstützung von List-Optionen in curl\n"
 "- Buffer können beim Befehl /buffer nun mittels Namen zusammengefügt werden\n"
-"- neu:  Ende von Zeichenketten in Evaluation von Ausdrücken mittels \"rev:\" "
+"- neu: Ende von Zeichenketten in Evaluation von Ausdrücken mittels \"rev:\" "
 "nutzen\n"
 "- neu: Indexierung der Bannliste und Vervollständigung für /unban und /"
 "unquiet (IRC Erweiterung)\n"
@@ -3841,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 "- neu: hook \"line\"\n"
 "- neu: Option \"-P\" (oder \"--plugins\") um zu bestimmen welche "
 "Erweiterungen beim Start geladen werden sollen\n"
-"- neu: \"-r\" (\"--run-command\")  Option kann mehrfach genutzt werden, in "
+"- neu: \"-r\" (\"--run-command\") Option kann mehrfach genutzt werden, in "
 "der Befehlszeile\n"
 "- neu: /buffer close unterstützt nun unvollständige Buffernamen und es "
 "können mehrere Argumente angegeben werden\n"
@@ -4598,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "Erweiterung (Weechat-Protokoll), Option „compression“ aus dem Befehl „init“ "
 "entfernt, benennen Sie die Option relay.network.compression_level nach relay."
 "network.compression um\n"
-"- neu: Trigger-Variable  \"${tg_tag_irc_xxx}\" welche IRC Nachrichten-Tags "
+"- neu: Trigger-Variable \"${tg_tag_irc_xxx}\" welche IRC Nachrichten-Tags "
 "enthält\n"
 "- viele Fehlerbereinigungen.\n"
 "\n"
@@ -4653,7 +4670,7 @@ msgstr ""
 "- weitere Fehlerbereinigungen.\n"
 "\n"
 "Eine vollständige Liste der neuen Funktionen und behobenen Fehler finden Sie "
-"unter  <a href=\"https://blog.weechat.org/post/2022/07/10/"
+"unter <a href=\"https://blog.weechat.org/post/2022/07/10/"
 "Version-3.6\">Entwicklungsblog</a> oder <a href=\"/files/changelog/"
 "ChangeLog-3.6.html\">Änderungsprotokoll</a>."
 
@@ -4723,7 +4740,7 @@ msgstr ""
 "- neu: Optionen um Protokolldateien zu rotieren und komprimieren: logger."
 "file.rotation_compression_level, logger.file.rotation_compression_type and "
 "logger.file.rotation_size_max\n"
-"- ein spezieller Wert \"-\" für  Wörterbuch um die Rechtschreibprüfung für "
+"- ein spezieller Wert \"-\" für Wörterbuch um die Rechtschreibprüfung für "
 "einen bestimmten Buffer zu deaktivieren\n"
 "- neu: verstrichene Zeit für die Triggerausführung im Monitorbuffer, wenn "
 "Trigger debug aktiviert ist, neu: Option trigger.color.identifier\n"
@@ -4816,7 +4833,7 @@ msgstr ""
 "Funktionen string_charcmp, string_charcasecmp, string_charcasecmp_range, "
 "string_strcasecmp, string_strcasecmp_range, string_strncasecmp, "
 "string_strncasecmp_range, string_strcmp_ignore_chars\n"
-"- gibt neu zugewiesenen String in API-Funktionen zurück, string_tolower und  "
+"- gibt neu zugewiesenen String in API-Funktionen zurück, string_tolower und "
 "string_toupper\n"
 "- neu: API-Funktion utf8_strncpy\n"
 "- neu: trigger regex Befehl \"y\" um Zeichen zu übersetzen, Standard regex "
@@ -4836,7 +4853,7 @@ msgid ""
 "post/2023/06/24/Version-4.0.0\">development blog</a> and <a href=\"/files/"
 "doc/weechat/ChangeLog-4.0.0.html\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.0.0  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.0.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Viele neue Funktionen und Fehlerbereinigungen: <a href=\"https://blog."
 "weechat.org/post/2023/06/24/Version-4.0.0\">Entwicklungsblog</a> und <a "
@@ -4852,7 +4869,7 @@ msgid ""
 "Version-4.0.1\">development blog</a> and <a href=\"/files/doc/weechat/"
 "ChangeLog-4.0.1.html\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.0.1  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.0.1 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
@@ -4871,7 +4888,7 @@ msgid ""
 "Version-4.0.2\">development blog</a> and <a href=\"/files/doc/weechat/"
 "ChangeLog-4.0.2.html\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.0.2  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.0.2 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
@@ -4890,7 +4907,7 @@ msgid ""
 "Version-4.0.3\">development blog</a> and <a href=\"/files/doc/weechat/"
 "ChangeLog-4.0.3.html\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.0.3  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.0.3 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
@@ -4909,7 +4926,7 @@ msgid ""
 "Version-4.0.4\">development blog</a> and <a href=\"/files/doc/weechat/"
 "ChangeLog-4.0.4.html\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.0.4  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.0.4 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
@@ -4993,7 +5010,7 @@ msgid ""
 "New features and bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.1.0."
 "html\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.1.0  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.1.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Viele neue Funktionen und Fehlerbereinigungen: <a href=\"/files/doc/weechat/"
 "ChangeLog-4.1.0.html\">Änderungsprotokoll</a>."
@@ -5056,7 +5073,7 @@ msgid ""
 "New features and bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.2.0."
 "html\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.2.0  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.2.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Viele neue Funktionen und Fehlerbereinigungen: <a href=\"/files/doc/weechat/"
 "ChangeLog-4.2.0.html\">Änderungsprotokoll</a>."
@@ -5119,7 +5136,7 @@ msgid ""
 "New features and bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.3.0."
 "html\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.3.0  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.3.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Viele neue Funktionen und Fehlerbereinigungen: <a href=\"/files/doc/weechat/"
 "ChangeLog-4.3.0.html\">Änderungsprotokoll</a>."
@@ -5227,32 +5244,18 @@ msgstr ""
 "changelog/ChangeLog-4.3.6.html\">Änderungsprotokoll</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:191
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.1.0 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "New features and bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.1.0."
-#| "html\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.4.0 is available!\n"
 "\n"
 "New features and bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/"
 "releases/tag/v4.4.0\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.1.0  ist verfügbar!\n"
+"Version 4.4.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
-"Viele neue Funktionen und Fehlerbereinigungen: <a href=\"/files/doc/weechat/"
-"ChangeLog-4.1.0.html\">Änderungsprotokoll</a>."
+"Viele neue Funktionen und Fehlerbehebungen: <a href=\"https://github.com/"
+"weechat/weechat/releases/tag/v4.4.0\">Änderungsprotokoll</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:192
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.1.1 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.1.1."
-#| "html\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.4.1 is available!\n"
 "\n"
@@ -5261,23 +5264,15 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.4.1\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.1.1 ist verfügbar!\n"
+"Version 4.4.1 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter <a href=\"/files/"
-"changelog/ChangeLog-4.1.1.html\">Änderungsprotokoll</a>."
+"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter <a href=\"https://github."
+"com/weechat/weechat/releases/tag/v4.4.1\">Änderungsprotokoll</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.1.1 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.1.1."
-#| "html\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.4.2 is available!\n"
 "\n"
@@ -5286,23 +5281,15 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.4.2\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.1.1 ist verfügbar!\n"
+"Version 4.4.2 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter <a href=\"/files/"
-"changelog/ChangeLog-4.1.1.html\">Änderungsprotokoll</a>."
+"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter <a href=\"https://github."
+"com/weechat/weechat/releases/tag/v4.4.2\">Änderungsprotokoll</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.1.1 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.1.1."
-#| "html\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.4.3 is available!\n"
 "\n"
@@ -5311,13 +5298,13 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.4.3\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Version 4.1.1 ist verfügbar!\n"
+"Version 4.4.3 ist verfügbar!\n"
 "\n"
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter <a href=\"/files/"
-"changelog/ChangeLog-4.1.1.html\">Änderungsprotokoll</a>."
+"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter <a href=\"https://github."
+"com/weechat/weechat/releases/tag/v4.4.3\">Änderungsprotokoll</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:195
 msgid ""
@@ -5634,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: description for script "irccloud_avatar_link.py" (0.3.0+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:34
 msgid "Add IRCCloud avatar image link to WHOIS response."
-msgstr ""
+msgstr "Fügt für eine WHOIS-Antwort einen Link zum IRCCloud-Avatarbild hinzu."
 
 #. Translators: description for script "pv_info.pl" (0.4.0+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:36
@@ -6477,8 +6464,8 @@ msgid ""
 "Interact with the Teknik services, including file uploads, pastes, and URL "
 "shortening."
 msgstr ""
-"Unterstützung des Teknik Dienstes, einschließlich Datenupload,  paste und "
-"URL Verkürzung."
+"Unterstützung des Teknik Dienstes, einschließlich Datenupload, paste und URL "
+"Verkürzung."
 
 #. Translators: description for script "maze.py" (0.3.0+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:334
@@ -6701,10 +6688,8 @@ msgstr "Benachrichtigung mittels OS X Benachrichtungssystem."
 
 #. Translators: description for script "weenotifier.py" (0.3.0+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Notifier using IrssiNotifier."
 msgid "Notifier using gotify or ntfy.sh."
-msgstr "Benachrichtigung über IrssiNotifier."
+msgstr "Benachrichtigungen mittels gotify oder ntfy.sh."
 
 #. Translators: description for script "dzen_notifier.pl" (0.4.3+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:412
@@ -6759,6 +6744,8 @@ msgid ""
 "Pass highlights and private messages as OS notifications via the Kitty "
 "terminal (OSC 99)."
 msgstr ""
+"Gibt Hervorhebungen und privaten Nachrichten als OS-Benachrichtigungen über "
+"das Kitty-Terminal (OSC 99) weiter."
 
 #. Translators: description for script "xclip.pl" (0.3.0+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:430
@@ -8485,7 +8472,7 @@ msgid ""
 "Want to write a script for WeeChat? → <strong>Scripting guide</strong> + "
 "<strong>Plugin API reference</strong>."
 msgstr ""
-"Du möchtest ein Skript  für WeeChat schreiben? → <strong>Skript-Anleitung</"
+"Du möchtest ein Skript für WeeChat schreiben? → <strong>Skript-Anleitung</"
 "strong> +<strong>API-Erweiterung-Referenz</strong>."
 
 #: templates/doc/doc_version.html:22
@@ -8854,7 +8841,7 @@ msgid ""
 "Your donations help to pay the <strong>dedicated server</strong>, used for "
 "developments, build of packages and hosting of weechat.org."
 msgstr ""
-"Die Spenden helfen uns den  <strong>benötigten Server</strong> zu "
+"Die Spenden helfen uns den <strong>benötigten Server</strong> zu "
 "finanzieren, es fließt in die Weiterentwicklung, sowie zum Erstellen der "
 "Pakete und zum Hosten von weechat.org."
 
@@ -9032,7 +9019,7 @@ msgstr "Erstellt GnuPG Verzeichnis:"
 #: templates/download/debian.html:69
 msgid "Import the GPG key used to sign the repositories:"
 msgstr ""
-"Importieren des  GPG-Schlüssel, der zum Signieren der Repositorien verwendet "
+"Importieren des GPG-Schlüssel, der zum Signieren der Repositorien verwendet "
 "wird:"
 
 #: templates/download/debian.html:75 templates/download/packages.html:132
@@ -9562,7 +9549,7 @@ msgid ""
 "Python 3.x is the present and future of the language. Version 3.0 was "
 "released on %(date)s (%(date_ago)s)."
 msgstr ""
-"Python 3.x ist aktuell und die Zukunft der Sprache  . Version 3.0 wurde am "
+"Python 3.x ist aktuell und die Zukunft der Sprache. Version 3.0 wurde am "
 "%(date)s (%(date_ago)s) veröffentlicht."
 
 #: templates/scripts/python3.html:20