Add support for diffing expressions with indexed vars in `differentiate2c` #1478

Job	Run time
C/C++, CMake and Python	18s
	18s

Provide feedback