[CONTINT-3937] Fix origin detection when the cgroup namespace is shared but is not host cgroup ns

[CONTINT-3937] Fix origin detection when the cgroup namespace is shared but is not host cgroup ns #213