Fix the name of the TC tracker filenames in archive.py

[DavidHuber-NOAA]

Description

This corrects the names of the product files created by the tracker job when attempting to rename the experiment and push the file to the ARCDIR within the arch job.

Type of change

• Bug fix (fixes something broken)

Change characteristics

• Is this a breaking change (a change in existing functionality)? NO
• Does this change require a documentation update? NO
• Does this change require an update to any of the following submodules? NO

How has this been tested?

C48_ATM test on Hera

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• My changes generate no new warnings
• New and existing tests pass with my changes
• This change is covered by an existing CI test or a new one has been added

[WalterKolczynski-NOAA]

CI Tests set up to run in /lfs/h2/emc/ptmp/walter.kolczynski/PR/PR_3030/RUNTESTS on WCOSS