Revised Thai translations for v4

messages/index.js

@@ -94,7 +94,7 @@ module.exports = {
     ru: 'должно соответствовать правилу "{{=e.keyword}}"',
     sk: 'musí splniť "{{=e.keyword}}" validáciu',
     sv: 'bör passera "{{=e.keyword}}" nyckelord validering',
-    th: 'ควรผ่านคีย์เวิร์ด "{{=e.keyword}}"',
+    th: 'ต้องผ่านคีย์เวิร์ด "{{=e.keyword}}"',
     zh: '应当通过 "{{=e.keyword}} 关键词校验"',
     "zh-TW": '應該通過 "{{=e.keyword}} 關鍵詞檢驗"',
   },
@@ -140,7 +140,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.n}}должно иметь не более, чем {{=n}} элемент{{#def.mPlural}}",
     sk: "{{#def.n}}nemôže obsahovať viac, než {{=n}} prv{{#def.mPlural}}",
     sv: "{{#def.n}}borde ha fler än {{=n}} sak{{#def.mPlural}}",
-    th: "{{#def.n}}ควรมีสมาชิกไม่เกิน {{=n}}",
+    th: "{{#def.n}}ต้องมีสมาชิกไม่เกิน {{=n}} ตัว",
     zh: "{{#def.n}}不允许超过{{=n}}个元素",
     "zh-TW": "{{#def.n}}不可以超過{{=n}}個元素",
   },
@@ -164,7 +164,7 @@ module.exports = {
     ru: "не должно иметь дополнительных полей",
     sk: "nemôže obsahovať ďalšie položky",
     sv: "borde inte ha fler egenskaper",
-    th: "ไม่ควรมี property เกินที่กำหนดไว้",
+    th: "ต้องไม่มี property อื่นๆ นอกเหนีอจากที่กำหนดไว้",
     zh: "不允许有额外的属性",
     "zh-TW": "不可以有額外的屬性",
   },
@@ -188,7 +188,7 @@ module.exports = {
     ru: 'должно соответствовать одной их схем в "anyOf"',
     sk: 'musí splňovať aspoň jednu zo schém v "anyOf"',
     sv: 'borde matcha något schema i "anyOf"',
-    th: 'ควรมี schema บางอย่างตรงกับที่กำหนดไว้ใน "anyOf"',
+    th: 'ต้องตรงกับหนึ่งใน schema ที่กำหนดไว้ใน "anyOf"',
     zh: "数据应为 anyOf 所指定的其中一个",
     "zh-TW": "不符合 anyOf 指定的模式",
   },
@@ -234,7 +234,7 @@ module.exports = {
     sv:
       "{{#def.n}}borde ha egenskap{{#def.propPlural}} {{=e.params.deps}} när egenskap {{=e.params.property}} finns tillgängligt",
     th:
-      "{{#def.n}}เมื่อมี property {{=e.params.property}} แล้วก็ควรมี property {{=e.params.deps}} ด้วย",
+      "{{#def.n}}เมื่อมี property {{=e.params.property}} แล้วจะต้องมี property {{=e.params.deps}} ด้วย",
     zh: "{{#def.n}}应当拥有属性{{=e.params.property}}的依赖属性{{=e.params.deps}}",
     "zh-TW": "{{#def.n}}應該要有屬性{{=e.params.property}}的依賴屬性{{=e.params.deps}}",
   },
@@ -258,7 +258,7 @@ module.exports = {
     ru: "должно быть равно одному из разрешенных значений",
     sk: "musí byť jedna z definovaných hodnôt",
     sv: "borde vara ekvivalent med en av dess fördefinierade värden",
-    th: "ควรตรงกับค่าที่กำหนดไว้",
+    th: "ต้องตรงกับหนึ่งในค่าที่กำหนดไว้",
     zh: "应当是预设定的枚举值之一",
     "zh-TW": "應該要在預設的值之中",
   },
@@ -282,7 +282,7 @@ module.exports = {
     ru: 'должно соответствовать формату "{{=e.params.format}}"',
     sk: 'musí obsahovať formát "{{=e.params.format}}"',
     sv: 'borde matcha formatet "{{=e.params.format}}"',
-    th: 'ควรมีรูปแบบเป็น "{{=e.params.format}}"',
+    th: 'ต้องเป็นรูปแบบ "{{=e.params.format}}"',
     zh: '应当匹配格式 "{{=e.params.format}}"',
     "zh-TW": "應該要符合{{=e.params.format}}格式",
   },
@@ -310,7 +310,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.c}}должно быть {{=cond}}",
     sk: "{{#def.c}}musí byť {{=cond}}",
     sv: "{{#def.c}}borde vara {{=cond}}",
-    th: "{{#def.c}}ควร {{=cond}}",
+    th: "{{#def.c}}ต้อง {{=cond}}",
     zh: "{{#def.c}}应当为 {{=cond}}",
     "zh-TW": "{{#def.c}}應該要 {{=cond}}",
   },
@@ -338,7 +338,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.c}}должно быть {{=cond}}",
     sk: "{{#def.c}}musí byť {{=cond}}",
     sv: "{{#def.c}}borde vara {{=cond}}",
-    th: "{{#def.c}}ควร {{=cond}}",
+    th: "{{#def.c}}ต้อง {{=cond}}",
     zh: "{{#def.c}}应当为 {{=cond}}",
     "zh-TW": "{{#def.c}}應該要 {{=cond}}",
   },
@@ -362,7 +362,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.n}}должно иметь не более, чем {{=n}} элемент{{#def.mPlural}}",
     sk: "{{#def.n}}nesmie obsahovať viac než {{=n}} prv{{#def.mPlural}}",
     sv: "{{#def.n}}borde inte ha fler än {{=n}} sak{{#def.mPlural}}",
-    th: "{{#def.n}}ควรมีสมาชิกไม่เกิน {{=n}}",
+    th: "{{#def.n}}ต้องมีสมาชิกไม่เกิน {{=n}}",
     zh: "{{#def.n}}不应多于 {{=n}} 个项",
     "zh-TW": "{{#def.n}}不應該多於 {{=n}} 個",
   },
@@ -410,7 +410,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.n}}должно быть не длиннее, чем {{=n}} символ{{#def.mPlural}}",
     sk: "{{#def.n}}nesmie byť dlhší než {{=n}} znak{{? n!=1 }}ov{{?}}",
     sv: "{{#def.n}}borde inte vara längre än {{=n}} tecken",
-    th: "{{#def.n}}ไม่ควรมากกว่า {{=n}} ตัวอักษร",
+    th: "{{#def.n}}ต้องยาวไม่เกิน {{=n}} ตัวอักษร",
     zh: "{{#def.n}}不应多于 {{=n}} 个字符",
     "zh-TW": "{{#def.n}}不應該多於 {{=n}} 個字元",
   },
@@ -434,7 +434,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.n}}должно быть не короче, чем {{=n}} символ{{#def.mPlural}}",
     sk: "{{#def.n}}nesmie byť kratší než {{=n}} znak{{? n!=1 }}ov{{?}}",
     sv: "{{#def.n}}borde inte vara kortare än {{=n}} tecken",
-    th: "{{#def.n}}ไม่ควรน้อยกว่า {{=n}} ตัวอักษร",
+    th: "{{#def.n}}ต้องมีอย่างน้อย {{=n}} ตัวอักษร",
     zh: "{{#def.n}}不应少于 {{=n}} 个字符",
     "zh-TW": "{{#def.n}}不應該少於 {{=n}} 個字元",
   },
@@ -458,7 +458,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.n}}должно иметь не более, чем {{=n}} пол{{#def.propPlural}}",
     sk: "{{#def.n}}nesmie obsahovať viac než {{=n}} polož{{#def.propPlural}}",
     sv: "{{#def.n}}borde inte ha fler än {{=n}} egenskap{{#def.propPlural}}",
-    th: "{{#def.n}}ไม่ควรมี property เกิน {{=n}}",
+    th: "{{#def.n}}ต้องมี property ไม่เกิน {{=n}} ตัว",
     zh: "{{#def.n}}不应有多于 {{=n}} 个属性",
     "zh-TW": "{{#def.n}}不應該多於 {{=n}} 個屬性",
   },
@@ -482,7 +482,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.n}}должно иметь не менее, чем {{=n}} пол{{#def.propPlural}}",
     sk: "{{#def.n}}nesmie obsahovať menej než {{=n}} polož{{#def.propPlural}}",
     sv: "{{#def.n}}borde inte ha färre än {{=n}} egenskap{{#def.propPlural}}",
-    th: "{{#def.n}}ไม่ควรมี property น้อยกว่า {{=n}}",
+    th: "{{#def.n}}ต้องมี property อย่างน้อย {{=n}} ตัว",
     zh: "{{#def.n}}不应有少于 {{=n}} 个属性",
     "zh-TW": "{{#def.n}}不應該少於 {{=n}} 個屬性",
   },
@@ -506,7 +506,7 @@ module.exports = {
     ru: "должно быть кратным {{=e.params.multipleOf}}",
     sk: "musí byť násobkom {{=e.params.multipleOf}}",
     sv: "borde vara en multipel av {{=e.params.multipleOf}}",
-    th: "ควรเป็นเลขที่หาร {{=e.params.multipleOf}} ลงตัว",
+    th: "ต้องเป็นเลขที่หาร {{=e.params.multipleOf}} ลงตัว",
     zh: "应当是 {{=e.params.multipleOf}} 的整数倍",
     "zh-TW": "應該是 {{=e.params.multipleOf}} 的整數倍",
   },
@@ -530,7 +530,7 @@ module.exports = {
     ru: 'должно не соответствовать схеме в "not"',
     sk: 'nesmie splňovať schému v "not"',
     sv: 'borde inte vara giltigt enligt schema i "not"',
-    th: 'ไม่ควรถูกต้องตาม schema ที่กำหนดไว้ใน "not"',
+    th: 'ต้องไม่ผ่าน schema ที่กำหนดไว้ใน "not"',
     zh: '不应当匹配 "not" schema',
     "zh-TW": '不應該符合 "not" schema',
   },
@@ -554,7 +554,7 @@ module.exports = {
     ru: 'должно соответствовать в точности одной схемe в "oneOf"',
     sk: 'musí splňovať práve jednu schému v "oneOf"',
     sv: 'borde matcha exakt ett schema i "oneOf"',
-    th: 'ควรตรงกับเพียง schema เดียวใน "oneOf" เท่านั้น',
+    th: 'ต้องตรงกับ schema ตัวเดียวใน "oneOf" เท่านั้น',
     zh: '只能匹配一个 "oneOf" 中的 schema',
     "zh-TW": '只能符合一個 "oneOf" 中的 schema',
   },
@@ -578,7 +578,7 @@ module.exports = {
     ru: 'должно соответствовать образцу "{{=e.params.pattern}}"',
     sk: 'musí splňovať regulárny výraz "{{=e.params.pattern}}"',
     sv: 'borde matcha mönstret "{{=e.params.pattern}}"',
-    th: 'ควรตรงกับแพทเทิร์น "{{=e.params.pattern}}"',
+    th: 'ต้องตรงตาม pattern "{{=e.params.pattern}}"',
     zh: '应当匹配模式 "{{=e.params.pattern}}"',
     "zh-TW": '應該符合模式 "{{=e.params.pattern}}"',
   },
@@ -602,7 +602,7 @@ module.exports = {
     ru: "должно иметь обязательное поле {{=e.params.missingProperty}}",
     sk: "musí obsahovať požadovanú položku {{=e.params.missingProperty}}",
     sv: "borde ha den nödvändiga egenskapen {{=e.params.missingProperty}}",
-    th: "ควรมี property {{=e.params.missingProperty}} ที่บังคับไว้",
+    th: "ต้องมี property {{=e.params.missingProperty}} ด้วย",
     zh: "应当有必需属性 {{=e.params.missingProperty}}",
     "zh-TW": "應該有必須屬性 {{=e.params.missingProperty}}",
   },
@@ -632,7 +632,7 @@ module.exports = {
     ru: "должно быть {{=e.params.type}}",
     sk: "musí byť {{=e.params.type}}",
     sv: "borde vara {{=e.params.type}}",
-    th: "ควรเป็น {{=e.params.type}}",
+    th: "ต้องเป็น {{=e.params.type}}",
     zh: "应当是 {{=e.params.type}} 类型",
     "zh-TW": "應該是 {{=e.params.type}} 類型",
   },
@@ -643,6 +643,7 @@ module.exports = {
     nl: "mag geen ongecontroleerde eigenschappen bevatten",
     "pt-BR": "não pode possuir propridades não avaliadas",
     ru: "не должно иметь непроверенных полей",
+    th: "ต้องไม่มี property ที่ยังไม่ได้ผ่านการตรวจสอบเงื่อนไขใดๆ",
     zh: "不允许存在未求值的属性",
     "zh-TW": "不應該有未驗證的屬性",
   },
@@ -656,6 +657,7 @@ module.exports = {
     nl: "{{#def.n}}mag niet meer dan {{= n}} item{{#def.mPlural}} bevatten",
     "pt-BR": "{{#def.n}}não pode possuir mais que {{=n}} {{? n==1 }}item{{??}}itens{{?}}",
     ru: "{{#def.n}}должно иметь не более, чем {{=n}} элемент{{#def.mPlural}}",
+    th: "{{#def.n}}ต้องมีไม่เกิน {{=n}} ตัว",
     zh: "{{#def.n}} 不允许有超过 {{=n}} 个元素",
     "zh-TW": "{{#def.n}} 的元素不可以超過 {{=n}} 個",
   },
@@ -691,7 +693,7 @@ module.exports = {
     sk: "nesmie obsahovať duplicitné prvky (prvky ## {{=e.params.j}} a {{=e.params.i}} sú rovnaké)",
     sv:
       "borde inte ha duplicerade saker (sakerna ## {{=e.params.j}} och {{=e.params.i}} är identiska)",
-    th: "ไม่ควรมีสมาชิกซ้ำักัน (ลำดับที่ {{=e.params.j}} และ {{=e.params.i}} ซ้ำ)",
+    th: "ต้องมีสมาชิกไม่ซ้ำักัน (ลำดับที่ {{=e.params.j}} กับ {{=e.params.i}} ซ้ำกัน)",
     zh: "不应当含有重复项 (第 {{=e.params.j}} 项与第 {{=e.params.i}} 项是重复的)",
     "zh-TW": "不應該有重複項目 (第 {{=e.params.j}} 項和第 {{=e.params.i}} 項是重複的)",
   },
@@ -712,7 +714,7 @@ module.exports = {
     ru: "имя поля не соответствует схеме",
     sk: "názov položky nezodpovedá schéme",
     sv: "egenskap med namnet är inte giltig",
-    th: "property ไม่ถูกต้อง",
+    th: "ชื่อ property ไม่ถูกต้อง",
     zh: "属性名 无效",
     "zh-TW": "属性名 無效",
   },
@@ -735,7 +737,7 @@ module.exports = {
     ru: 'должно иметь поле, соответствующее образцу "{{=e.params.missingPattern}}"',
     sk: 'musí obsahovať položku splňjúcu regulárny výraz "{{=e.params.missingPattern}}"',
     sv: 'bör ha en egenskap som matchar mönstret "{{=e.params.missingPattern}}"',
-    th: 'ควรมี property ที่มีชื่อตรงกับ pattern "{{=e.params.missingPattern}}"',
+    th: 'ต้องมี property ที่มีชื่อตรงตาม pattern "{{=e.params.missingPattern}}"',
     zh: "应当有属性匹配模式 {{=e.params.missingPattern}}",
     "zh-TW": "應該有屬性對應模式 {{=e.params.missingPattern}}",
   },
@@ -757,7 +759,7 @@ module.exports = {
     ru: "должно быть равно заданному значению",
     sk: "musí byť konštanta",
     sv: "bör vara en konstant",
-    th: "ควรมีค่าเหมือนกับค่าคงที่",
+    th: "ต้องเท่ากับค่าคงที่",
     zh: "应当等于常量",
     "zh-TW": "應該等於常數",
   },
@@ -778,7 +780,7 @@ module.exports = {
     ru: "должно содержать значение соответствующее схеме",
     sk: "musí obsahovať prvok zodpovedajúci schéme",
     sv: "bör innehålla ett giltigt objekt",
-    th: "ควรมีสมาชิกที่ถูกต้องอยู่",
+    th: "ต้องมีสมาชิกที่ผ่านเงื่อนไขอยู่",
     zh: "应当包含一个有效项",
     "zh-TW": "應該包含一個有效元素",
   },
@@ -804,7 +806,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.c}}должно быть {{=cond}}",
     sk: "{{#def.c}}musí byť {{=cond}}",
     sv: "{{#def.c}}bör vara {{=cond}}",
-    th: "{{#def.c}}ควร {{=cond}}",
+    th: "{{#def.c}}ต้อง {{=cond}}",
     zh: "{{#def.c}}应当是 {{=cond}}",
     "zh-TW": "{{#def.c}}應該是 {{=cond}}",
   },
@@ -830,7 +832,7 @@ module.exports = {
     ru: "{{#def.c}}должно быть {{=cond}}",
     sk: "{{#def.c}}musí byť {{=cond}}",
     sv: "{{#def.c}}bör vara {{=cond}}",
-    th: "{{#def.c}}ควร {{=cond}}",
+    th: "{{#def.c}}ต้อง {{=cond}}",
     zh: "{{#def.c}}应当是 {{=cond}}",
     "zh-TW": "{{#def.c}}應該是 {{=cond}}",
   },
@@ -848,7 +850,7 @@ module.exports = {
     nl: 'moet overeenkomen met "{{=e.params.failingKeyword}}" schema',
     "pt-BR": 'deve corresponder ao schema "{{=e.params.failingKeyword}}"',
     ru: 'должно соответствовать схемe "{{=e.params.failingKeyword}}"',
-    th: 'ควรตรงกับ schema "{{=e.params.failingKeyword}}"',
+    th: 'ต้องตรงกับ schema "{{=e.params.failingKeyword}}"',
     zh: '应当匹配模式 "{{=e.params.failingKeyword}}" ',
     "zh-TW": '應該符合 "{{=e.params.failingKeyword}}" schema',
   },