feat(autoware_behavior_path_planner_common): add continuous curvature pullover path generation #38595