Add USGS USWTDB data

[marianneke]

Overview

Closes #513

Testing

How did you make sure this worked? How can a reviewer verify this?

• Created draft archives on Zenodo sandbox until it worked.
• Production archive: https://zenodo.org/records/14783215

To-do list

Tasks

Preview Give feedback

1. Relies on the changes generalizing the hyperlink extractor generalize hyperlink extractor #538
2. Update relevant documentation - like comments, docstrings, README, release notes, etc.
3. Review the PR yourself and call out any questions or issues you have