Skip to content

Commit

Permalink
Translate images-of-text.html via GitLocalize
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@GMaruichi @gitlocalize-app
GMaruichi authored and gitlocalize-app[bot] committed Dec 10, 2024
1 parent 4cc5c4a commit 2020fd0
Showing 1 changed file with 111 additions and 0 deletions.
111 changes: 111 additions & 0 deletions publishing/ja/wcag/images-of-text.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,111 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>文字画像</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Explainer for success criterion 1.4.5 Images of Text">
<script>
var page_info = {
'category': ['Conformance', 'WCAG'],
'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3','EPUB2']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main>
<section id="about">
<h3>概要</h3>

<table class="sc-info">
<colgroup>
<col style="width: 12rem;">
<col style="width: auto;">
</colgroup>
<tr>
<th>バージョン：</th>
<td>WCAG 2.0以上</td>
</tr>
<tr>
<th>セクション番号：</th>
<td>1.4.5</td>
</tr>
<tr>
<th>レベル：</th>
<td>AA</td>
</tr>
<tr>
<th>適用対象：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li>文字画像</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th>要件：</th>
<td class="desc">
<p>使用している技術で意図した視覚的提示が可能である場合、文字画像ではなくテキストが情報伝達に用いられている。ただし、次に挙げる場合を除く。</p>
<dl>
<dt>カスタマイズ可能</dt>
<dd>
<p>文字画像は、利用者の要求に応じた視覚的なカスタマイズができる。</p>
</dd>

<dt>必要不可欠</dt>
<dd>
<p>テキストの特定の表現が、伝えようとする情報にとって必要不可欠である。</p>
</dd>
</dl>
</td>
</tr>
<tr>
<th>ガイダンス：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/images-of-text.html">達成基準1.4.5の理解</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#images-of-text">達成基準1.4.5を満たす方法</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th>達成方法：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/css/C22">C22：テキストの視覚的提示を制御するために、CSS を使用する</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/css/C30">C30：テキストを文字画像に置き換えるために CSS を利用し、切り替えのためのユーザインタフェースコントロールを提供する</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G140">G140：異なる提示を可能にするために、情報と構造を表現から分離する</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
</section>
<section id="purpose">
<h3>目的</h3>

<p>この達成基準の目的は、ユーザーが読みやすさに合わせてすべてのテキストのフォントを変更できるようにすることです。</p>

<p>このレベルでは、コンテンツ製作者が表現に不可欠な場合に文字画像を使用できるように、いくつかの例外が設けられています。<a href="images-of-text-no-exception.html">達成基準 1.4.9</a>も同じ目的ですが、例外は認められていません。</p>
</section>
<section id="meeting">
<h3>要件の満たし方</h3>

<p>コンテンツ製作者は、フォントやCSSを使用して同じ結果が得られる場合、出版物のテキストのスタイルを特定の方法で設定するために画像を使用しないことを確認しなければなりません。</p>

<p>たとえばフォントを埋め込むことができない、またはスタイルが保証できない場合の表現が必要な時は、この達成基準のもとで文字画像を使用することが許可されます。コンテンツ製作者は、表現の重要性と、これが読者にもたらす可能性のある問題を比較検討する必要があります。</p>

<p>画像の背景にある付随的なテキストはこの要件の対象ではないことに注意してください（例：都市景観における標識や建物名）。</p>
</section>
<section id="kb">
<h3>追加情報</h3>

<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>

<ul>
<li><a href="../html/images-text.html">文字画像</a></li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>

0 comments on commit 2020fd0

Please sign in to comment.