Added Indonesian Translation #1159
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Thanks for your submission @ykris45. In order to coordinate a review, please consider joining Matrix chat where translation work is organized in a dedicated channel named |
you welcone sir, yes i just join on the decred matrix server yesterday |
jholdstock
reviewed
Dec 13, 2023
There was a problem hiding this comment.
Technical Review
All new strings are displayed OK on the site. All HTML elements embedded in the strings are proper. A few minor in-line suggestions made for extra whitespaces/missing caps.
In order for Indonesian to be added to the language dropdown, please add the following segment to the bottom of src/config.yml:
id:
contentDir: content/id
languageName: IND
weight: 130
params:
languageDir: ltr
transifex_catalogs/id.json
Outdated
| "general_javascript_warning_description": "Maaf, situs web ini tidak akan berfungsi dengan baik tanpa mengaktifkan JavaScript.", | ||
| "exchanges_title": "Bursa Perdagangan", | ||
| "exchanges_disclaimer": "Tidak ada bursa yang tercantum di atas selain <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://dex.decred.org/'>DCRDEX</a> memungkinkan pengguna untuk menyimpan dana mereka selama proses pertukaran. Beberapa bursa terpusat termasuk jenis \"instan\" juga dapat meminta informasi pribadi untuk menyelesaikan perdagangan setelah dana disimpan. Pengguna sangat disarankan untuk berdagang di DCRDEX untuk memaksimalkan privasi mereka <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://www.youtube.com/watch?v=XaE_xzGKjeQ'>Tutorial DCRDEX</a> tersedia.", | ||
| "exchanges_description": "Pertukaran mata uang digital menyediakan cara mudah untuk membeli dan memperdagangkan Decred (DCR). ", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "exchanges_description": "Pertukaran mata uang digital menyediakan cara mudah untuk membeli dan memperdagangkan Decred (DCR). ", | |
| "exchanges_description": "Pertukaran mata uang digital menyediakan cara mudah untuk membeli dan memperdagangkan Decred (DCR).", |
transifex_catalogs/id.json
Outdated
| "exchanges_disclaimer": "Tidak ada bursa yang tercantum di atas selain <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://dex.decred.org/'>DCRDEX</a> memungkinkan pengguna untuk menyimpan dana mereka selama proses pertukaran. Beberapa bursa terpusat termasuk jenis \"instan\" juga dapat meminta informasi pribadi untuk menyelesaikan perdagangan setelah dana disimpan. Pengguna sangat disarankan untuk berdagang di DCRDEX untuk memaksimalkan privasi mereka <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://www.youtube.com/watch?v=XaE_xzGKjeQ'>Tutorial DCRDEX</a> tersedia.", | ||
| "exchanges_description": "Pertukaran mata uang digital menyediakan cara mudah untuk membeli dan memperdagangkan Decred (DCR). ", | ||
| "title": "Decred — Uang Berkembang", | ||
| "description": "Decred adalah mata uang digital yang diatur secara otonom. ", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "description": "Decred adalah mata uang digital yang diatur secara otonom. ", | |
| "description": "Decred adalah mata uang digital yang diatur secara otonom.", |
transifex_catalogs/id.json
Outdated
| "brand_guide_10": "Biru muda", | ||
| "brand_guide_11": "Hijau", | ||
| "brand_guide_12": "Oranye", | ||
| "brand_guide_13": "Tujuan identitas visual Decred adalah untuk memastikan representasi unik di antara mata uang digital, mendukung penggunaan yang konsisten di berbagai platform serta mudah diingat dan menarik bagi pengguna baru. Hal ini dicapai melalui penggunaan logo, pengaturan jenis, arah warna, dan grafik yang benar. ", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "brand_guide_13": "Tujuan identitas visual Decred adalah untuk memastikan representasi unik di antara mata uang digital, mendukung penggunaan yang konsisten di berbagai platform serta mudah diingat dan menarik bagi pengguna baru. Hal ini dicapai melalui penggunaan logo, pengaturan jenis, arah warna, dan grafik yang benar. ", | |
| "brand_guide_13": "Tujuan identitas visual Decred adalah untuk memastikan representasi unik di antara mata uang digital, mendukung penggunaan yang konsisten di berbagai platform serta mudah diingat dan menarik bagi pengguna baru. Hal ini dicapai melalui penggunaan logo, pengaturan jenis, arah warna, dan grafik yang benar.", |
transifex_catalogs/id.json
Outdated
| "downloads_app_trezor": "Trezor adalah dompet perangkat keras yang didukung oleh dompet Decrediton dan Exodus.", | ||
| "downloads_app_trust": "Trust Wallet adalah dompet multi-koin yang aman untuk Android dan iOS.", | ||
| "stakepools_description_1": "Pemegang koin yang sudah dikurangi dapat ikut serta dalam tata kelola proyek dengan mengunci koin mereka secara acak dengan hadiah tiket untuk mendapatkan hadiah staking. Dengan berpartisipasi, pemangku kepentingan membantu mengamankan jaringan dengan memberikan suara untuk menyetujui pekerjaan para penambang, dan mendapatkan hak suara atas usulan <a href='https://docs.decred.org/proof-of-stake/overview/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>dokumentasi</a>.", | ||
| "stakepools_description_2": "Karena tiket dipanggil secara pseudorandom dan dompet harus online untuk memilih ketika tiket dipanggil. banyak orang menggunakan Penyedia Layanan Voting (VSP) menggunakan Decrediton atau dcrwallet. ", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "stakepools_description_2": "Karena tiket dipanggil secara pseudorandom dan dompet harus online untuk memilih ketika tiket dipanggil. banyak orang menggunakan Penyedia Layanan Voting (VSP) menggunakan Decrediton atau dcrwallet. ", | |
| "stakepools_description_2": "Karena tiket dipanggil secara pseudorandom dan dompet harus online untuk memilih ketika tiket dipanggil. banyak orang menggunakan Penyedia Layanan Voting (VSP) menggunakan Decrediton atau dcrwallet.", |
transifex_catalogs/id.json
Outdated
| "downloads_category_hardware_wallets": "Dompet perangkat keras", | ||
| "downloads_app_decrediton": "Dompet UI grafis untuk Windows, macOS dan Linux.", | ||
| "downloads_app_dcrdex": "Dompet ringan multi-koin dengan dukungan DEX, Tanpa fitur staking atau dompet lanjutan.", | ||
| "downloads_app_cryptopower": "Dompet GUI ringan multi-koin untuk DCR, BTC, dan LTC. ", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "downloads_app_cryptopower": "Dompet GUI ringan multi-koin untuk DCR, BTC, dan LTC. ", | |
| "downloads_app_cryptopower": "Dompet GUI ringan multi-koin untuk DCR, BTC, dan LTC.", |
transifex_catalogs/id.json
Outdated
| "home_download_wallet": "Unduh Dompet", | ||
| "downloads_description": "Jika Anda baru mengenal Decred, pastikan untuk meninjau <a href='https://docs.decred.org' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>dokumentasi</a>. <a href='https://docs.decred.org/advanced/verifying-binaries/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>instruksi ini</a> untuk memverifikasi biner rangkaian aplikasi Decrediton dan Command-line.", | ||
| "downloads_category_core_software": "Perangkat lunak inti", | ||
| "downloads_category_third_party_wallets": "dompet pihak ketiga", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "downloads_category_third_party_wallets": "dompet pihak ketiga", | |
| "downloads_category_third_party_wallets": "Dompet pihak ketiga", |
enable indonesian
Language reviewI am not an Indonesian speaker, but I ran some quick sanity checks on the translated strings using Google Translate. I noticed some red flags. Here are some of the strings which have been provided in this PR.
Not only are these blatently incorrect, in every one of these cases you can paste the original English into Google Translate and you get a matching Indonesian result. I believe that the strings in this PR are the result of an automated translation and not the result of careful manual work, |
|
@jholdstock there are some cases of machine translation errors. for example discord, if you use google translate it will be a dispute. |
|
I have corrected this. thank you for your kind input for me. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hello My Name is Chris from The Republic of Indonesia. I have succeeded in translating the Decred Web into Indonesian as the national language of my country. I have worked as a software translator on various projects for 5 years. Thank You