Move create acceleration flyout from workbench to datasources

[ps48]

Description

We made a design choice to move create acceleration flyout from workbench to datasources. This was done as many components from datasource like the table, acceleration flyouts will be coming used workbench which are today present in datasources. This helps us to avoid a circular dependency between plugins.

Issues Resolved

• Keep workbench as a plugin dependent on datasources

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass, including unit test, integration test and doctest
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
  • New functionality has user manual doc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 54.93230% with 233 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 56.51%. Comparing base (df7020a) to head (d2c8fdf).
Report is 1 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
.../accelerations/selectors/index_setting_options.tsx	29.67%	64 Missing ⚠️
...manage/accelerations/selectors/source_selector.tsx	58.18%	23 Missing ⚠️
...al_editors/materialized_view/column_expression.tsx	30.00%	21 Missing ⚠️
..._editors/skipping_index/skipping_index_builder.tsx	52.27%	21 Missing ⚠️
...l_editors/materialized_view/add_column_popover.tsx	43.33%	17 Missing ⚠️
...s/materialized_view/group_by_tumble_expression.tsx	38.46%	16 Missing ⚠️
..._editors/covering_index/covering_index_builder.tsx	42.10%	11 Missing ⚠️
...visual_editors/skipping_index/add_fields_modal.tsx	35.29%	11 Missing ⚠️
...age/accelerations/visual_editors/query_builder.tsx	82.00%	9 Missing ⚠️
...s/components/manage/accelerations/create/utils.tsx	85.96%	8 Missing ⚠️
... and 5 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1508      +/-   ##
==========================================
- Coverage   56.58%   56.51%   -0.07%     
==========================================
  Files         331      348      +17     
  Lines       12138    12655     +517     
  Branches     3119     3205      +86     
==========================================
+ Hits         6868     7152     +284     
- Misses       5216     5449     +233     
  Partials       54       54              

Flag	Coverage Δ
dashboards-observability	56.51% <54.93%> (-0.07%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.