doc: help uniq phrase translate

[tsuyoshicho]

rel #896

• eval.jax : in v:scroll
  • unknown to 不明
• windows.jax : in files
  • [Prompt], [Popup], [Scratch], [No Name] to [プロンプト], [ポップアップ], [下書き], [無名]

[obcat]

こんなのもありました。探せばまだまだありそうですね・・

diff --git a/doc/options.jax b/doc/options.jax
index 826711de..0578a64f 100644
--- a/doc/options.jax
+++ b/doc/options.jax
@@ -7301,7 +7301,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	m F   修正フラグ。表示されるのは "[+]"。'modifiable' がオフのときは
 	      "[-]"
 	M F   修正フラグ。表示されるのは ",+" または ",-"。
-	r F   読み込み専用フラグ。表示されるのは "[RO]"。
+	r F   読み込み専用フラグ。表示されるのは "[読専]"。
 	R F   読み込み専用フラグ。表示されるのは  ",RO"。
 	h F   ヘルプバッファフラグ。表示されるのは "[ヘルプ]"。
 	H F   ヘルプバッファフラグ。表示されるのは ",HLP"。
@@ -7309,7 +7309,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	W F   プレビューウィンドウフラグ。表示されるのは ",PRV"。
 	y F   バッファ内のファイルのタイプ。例えば "[vim]"。'filetype' を参照。
 	Y F   バッファ内のファイルのタイプ。例えば ",VIM"。'filetype' を参照。
-	q S   "[Quickfix List]"、"[Location List]" または空文字。
+	q S   "[Quickfixリスト]"、"[Locationリスト]" または空文字。
 	k S   他言語用マッピング |:lmap| が使われているとき、変数
 	      "b:keymap_name" または 'keymap' を "<keymap>" と表示する。
 	n N   バッファ番号。

[tsuyoshicho]

slackで受けた指摘も含め、記法を改善 + optionsも対応、コミット分割

[tsuyoshicho]

*read-messages* が先例としてよさそうなので、合せる形で修正予定

[obcat]

slack にも書きましたが、

となると、:h 'statusline' の

h F   ヘルプバッファフラグ。表示されるのは "[ヘルプ]"。

にある [ヘルプ] とかも本文は原文まま（[help]）にして日本語訳を訳注で載せる形に修正したほうがいいのかも。
とはいえ、たぶんこういう箇所いっぱいあるので（:h 'shortmess' など）全部修正するのは大変そう・・

---

追記： issue にしておきました。#899

[k-takata]

thx