Open-Source-in-the-Enterprise 한글 리뷰본
=====
현재 pdf 파일은 한글 리뷰본입니다. 리뷰가 모두 끝나면 정리되어, 온라인 및 책자로 배포될 예정입니다. 리뷰는 이 pdf 파일에 메모(스티커노트)를 추가하거나 고치기는 뭐한데 영 이상한 부분은 형광펜(텍스트강조)으로 줄을 그어주시면 잘 보고 반영하겠습니다.
여러 사람이 번역을 하느라 말투가 조금 다릅니다. 그리고 일부는 존댓말로 일부는 반말로 번역이 되었습니다. 우선 잘못 전달된 의미와 중대한 단어 오류, 문맥상 더 의역이 필요한 경우, 그리고 아름다운 문장으로 만들기 위한 리뷰를 해서 아래 주소로 보내주시면 감사하겠습니다.
- slack : opensource-enterprise.slack.com
- slack 초대 link: https://join.slack.com/t/opensource-enterprise/shared_invite/enQtNTMzMzgyNTk5NjAxLTE3NTI1NTg0OTM4MzdhOTk2MTFjZGQ5ZjkwOTdiNjIwYWVhZmMzMmNiY2I2YWNhMzlhNDk0MzJmYmIyMmU3OTE
- Email : [email protected]
- Facebook Message : https://www.facebook.com/minsuk.lee0
- 또는 이 PDF 파일을 발견한 곳에 댓글로 알려주시면 됩니다.
=====
Open Source in the Enterprise의 한글 버전입니다.
이 번역본은 CC-BY-NC 4.0 International Public License에 의거하여 활용이 가능합니다. 세부 내용은 Creative Commons 사이트에서 확인할 수 있습니다.
이 책의 원본은 여기에서 PDF 파일을 받으실 수 있습니다.
이 책의 번역과 리뷰는 여러 분들의 기여에 의해 이루어졌습니다.
이 프로젝트는 markdown 문서 형태로 바로 읽거나 편집해도 상관없지만, 오픈소스 커뮤니티에서 널리 쓰이는 전자출판 방식인 gitbook을 사용해서 책의 형태로 배포할 수도 있습니다. (예시: #)
gitbook을 설치하기 위해서는 아래와 같은 조건이 필요합니다.
- Windows, Mac OS X 혹은 Linux 운영 체제.
- NodeJS (v4.0.0 이상 권장)
설치법은 아래와 같습니다:
npm install gitbook-cli -g
프로젝트가 저장된 디렉토리로 이동한 뒤 아래 명령을 입력합니다:
gitbook serve
이제 웹 브라우저 상에서 localhost:4000으로 접속하면 결과물을 바로 확인할 수 있습니다. commit하기 전 작업물을 확인하는 데 유용합니다.
ebook 생성 기능을 사용하기 위해서는 calibre toolset과 npm의 ebook-convert 패키지가 추가로 필요합니다. 설치하기 위해서는 아래 명령어를 입력합니다:
npm install ebook-convert
프로젝트를 전자책 (enterprise-oss-book-kr.pdf) 형식으로 변환하기 위해서는 아래와 같이 하면 됩니다:
gitbook pdf ./ ./enterprise-oss-book-kr.pdf # pdf 파일 생성
gitbook epub ./ ./enterprise-oss-book-kr.epub # epub 파일 생성
gitbook mobi ./ ./enterprise-oss-book-kr.mobi # mobi 파일 생성
gitbook의 자세한 사용법에 대해서는 아래를 참조하시기 바랍니다:
1차 번역 완료
1차 리뷰 완료
PDF를 배포하여 외부 리뷰 준비중
- Acknowledgments
- 역자 서문
- Table of Contents
- Open Source in the Enterprise
- Why Are Companies and Governments Turning to Open Source?
- More Than a License or Even Code
- Groundwork for Understanding Open Source
- Terminology: Free and Open Source
- Adopting and Using Open Source Code
- Create and Document an Internal Open Source Policy
- Formalize Your Strategy Through an OSPO
- Build Ties Throughout the Company
- Assess Potential Projects
- Comply with the License
- Manage Community Code as Seriously as the Code You Create
- Change Your Reward and Management Structure
- Ego and Open Source
- Participating in a Project’s Community
- Quality and Security: A Comparison of Open and Closed Source
- Contributing to Open Source Projects
- Establish the "Why" Throughout the Company
- Hire from the Community
- Develop Mentoring and Support
- Set Rules for Participation
- Foster Open Communication
- Launching an Open Source Project
- Choose a License
- Open the Code Right Out of the Gate
- Use Best Practices for Stable Code
- Set Up Public Discussion Forums
- Make Life Easy for Newbies
- Keep Up Communication
- Adopt Metrics and Measurement
- Release the Project to an Independent Governance Organization
- Open Source and the Cloud
- Conclusion
- About Authors
- 역자 소개 (각자 자기 소개 추가 필요)
- 이 책에 있는 모든 외부 링크 (확인 필요)